.אתה מרגיש את זה, ג'ו
?מרגיש מה .את זה-
כמו כשהחפצים מתחילים .להיות קרובים ביחד
.ההרגשה החולנית הזאת .כאילו רעדה ממש כאן
.הרגשתי את זה לרגע עכשיו .חשבתי שזה בגלל העצבים
.זהו המוטל .כל החפצים
...המפתח, החדר, הכל .כולם הגיעו מהמקום הזה
?ידעת שזה כאן כל הזמן- .זה מקום רע-
.מה עוד אני לא יודע
.הארוע התרחש ב-4 במאי 1961
.ב-1:20 בצהריים
?הארוע- .מה שיצר את החפצים האלה
אתה רואה, החפצים היו אמורים .לחזור ולהיות ביחד
אתה חושב שהפגישה שלנו ?הייתה צירוף מקרים
אתה חושב שלמצוא את משקפי השמש ?היה צירוף מקרים
אני יכול להראות ,לך את הדרך
אבל החפצים .הביאו אותך הנה
?איפה חדר 10- .אין חדר 10-
.לא היה קיים מעולם
לפחות לא אחרי ה-4 במאי 1961
?אתה יודע מה זה
.תרשים של חפץ .ראיתי אחד בעבר
?מה לעזאזל
?האם...אתה...הוא
...מרטין רובר- .כן-
אתה מאמין באיחוד מחדש של אלוהים
,אתה מאמין באמת
?המסדר, הדת החדשה .כן-
?האם תשנה את צורת חייך
?האם תקריב את עצמך למסדר
.כן
.אז תתפלל
.תתפלל לחפץ הזה
?מה זה
.זו חתיכה מאלוהים
.כמו כל חפץ אחר
.ואני רוצה שתתפלל אליו
אם לא נוכל לאחד ,את כל החפצים
.לא נוכל לשקם את רוח האלוהים
אנחנו יכולים לתקשר עם אלוהים
.לראשונה בהסטוריה האנושית
?אתה מאמין בזה מרטין- .כן, כן, אני מאמין-
אז פקח את עיניך .וחבק את המסדר
.טיפש. מתנשא
אתה חי כי גם אני .הייתי פעם כמוך
.אבל אתה תלמד, מרטין
.תודה לי שאני רחמנית
.תודה רבה
המפתח של החדר במוטל
הוא החפץ הכי חשוב .למסדר ברגע זה
מרגרט, אני רוצה שאת והצוות שלך .תמצאו את ג'ו מילר ותקחו את המפתח
אסור שתהיה לנו עוד פשלה .כמו במישיגן
הצוות של ריי קורי בניו יורק
והצוות של פרצ'מן .בקליבלנד
נפעל כגבוי .אם יהיה צורך
אני מבין שדוקטור רובר ,מכיר את ג'ו מילר באופן אישי
.לכן זה נופל עליך
אני לא חושבת שדוקטור רובר .נמצא במצב שהוא יכול לעזור לנו
.בהתחשב במה שקרה- .זאת הסיבה שמילר ידבר איתי-
.הוא ירצה להרוג אותי
אין דבר כזה .כמו רוחות ושדים
.בסדר, אני רק שואל אותך
?אתה נשבע שלא ראית אותה- .לא ראיתי אותה-
?אני לא מאמין ברוחות, בסדר .טוב, גם אני לא-
,כלומר, כרטיס אוטובוס מכושף .בטח, אבל רוחות, לא
,תראה, ראיתי את כרטיס האוטובוס .במו עיני ראיתי אותו
.ראיתי אותה .ומה שהיא לא תהיה, היא הייתה שם
.כאן
.תקשור את זה למטה
?אתה מוכן- .כן-
.בוא נלך
?אני מרגיש מטופש. גם אתה .רק תן לזה שניה-
.נהדר. המצלמה נשברה
אתה יודע, אולי אוכל .להוציא אותה ולתקן אותה
.הכפתור בסדר
.כן, מילר- .ג'ו, זה רובר-
...אנחנו צריכים לדבר .לגבי הבת שלך
?מה אתה רוצה, רובר
.אני רוצה לעזור לך להחזיר את בתך- ?כן-
יש לך מחשבות על להחזיר- ?את לו
.הצטרפתי לקבוצה, לרשת-
הם נקראים המסדר .של האיחוד החדש
.הם מאמינים בחפצים .הם רוצים להשתמש בהם
יש לך מושג עד כמה ?החפצים בעלי עוצמה
במסדר חושבים שאם הם יצליחו ...לאחד את כל החפצים שוב
.הם יוכלו לדבר עם אלוהים- .זה מטורף-
.בוא איתי למסדר
.תן לנו את המפתח
אם יש מישהו שיכול להחזיר .את אנה...זה אנחנו...ביחד
...יבוא יום, רובר
אתה הולך לקבל .את מה שמגיע לך
יבוא יום .ואתה תזדקק לי, ג'ו
.כמעט סיימתי לתקן את זה
אתה יכול להכין פנקייק ?בצורת חיות
?איזה צורה של חיה את רוצה- .פיל-
טוב, אני לא יודע איך ,להכין פנקייק בצורת פיל
?מה לגבי עכבר- .פיל-
.או קיי, יש לי את זה
.חכה , אחורה, אחורה
.בהילוך איטי
.וואו
.היא מתפוררת
,אתה רואה .איך שהוא המפתח החזיר אותה
לכמה שניות לזמן .ולמרחב שלנו
איך זה בשבילה בשאר הזמן ?שהיא לא נמצאת במרחב הזמן שלנו
.אני לא יודע
אבל אנה יכולה להיות .לכודה באותו המקום
אני צריך לגלות .מי זאת
?אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך- .כן-
?זה עוד רחוק- אני לא יודע. לא הרבה-
.זה לוקח הרבה זמן .אל תבוא אלי בתלונות-
?איך קוראים לעיירה הזאת- .אני לא זוכר, אף אחד כבר לא בא לכאן-
?למה לא- .אתה יודע, השאלות מתחילות לשעמם אותי-
?אני לא יודע את שם העיירה, בסדר .זה לא משנה
,זה היה מזמן ...אני לא יודע
.אתם מסיגי גבול
.סליחה
.לא ידענו שמישהו גר כאן .אנחנו בדרך לעיירה
.העיירה כבר לא קיימת
.ידידותי- .זאת הסיבה שאני לא אוהב לבוא לכאן-
.קדימה- .רק תרגע-
?איפה כולם- .בדיוק-
.תגיש הצעה ?מה אתה חושב
?גאה בעצמך
?מה הבעיה- .הייתי כאן כמה פעמים-
.אני לא אוהב את המקום
,תתקע איתי רק עוד קצת ?בסדר
.אני אזמין אותך לצהריים
.תחנת האוטובוס בכיוון הזה- .אני לא מחפש את תחנת האוטובוס-
.אני רעב, הייתי רוצה לאכול
.אומר לך מה .אני אקח את הספיישל
.הודו ופירה- .נשמע טוב-
.פאי תפוחי עץ וקפה, בבקשה- .אני אקח פעמיים אותו הדבר-
?פעמיים- .כן, פעמיים-
.אתה רואה למה אני לא אוהב את המקום הזה- ?תרגע, בסדר-
?עוד משהו- .כן-
הייתי רוצה לדעת .על המוטל הזה
מה קרה, אני לא יכול ?לשאול שאלה פשוטה
?מה קרה למוטל- .המוטל המכושף-
?למה את מתכוונת מכושף- .האנשים האלה שנופלים משום מקום-
יורדים מהגבעה .וחושבים שהם בגיהנום
.בעבר זה לא קרה
.עכשיו זה קורה כל הזמן
,בסדר ?מה לגבי האישה במוטל
?האישה
?רוח הרפאים
?מי ראה אותה
?אף אחד, הא
.ניקח את השאר לתא
,אני יודע שאני לא הוזה .אבל אני מרגיש שאני מאבד את זה
?אתה מאבד את זה ?אתה רואה את האנשים האלה
הם גרים במרחק של כמה ק"מ .מהמוטל הזה
זה עושה אותם חצי משוגעים .והם אפילו לא יודעים למה
...רוב האנשים עזבו מזמן, אבל
...הם
אין להם מושג ?מה קורה במציאות...מה
.הנה רוח הרפאים שלנו
.היי
?רוצה להכנס
.אני לא חושבת
?יותר טוב- .הרבה-
.אני רוצה לשאול אותך שאלה-
?את מזהה אותה
.לא
?מי היא
.היא אישה שראיתי במוטל
,במוטל הממשי .בחדר תשע
?מה לא בסדר
.ג'ו, אל תחזור לשם
?ידעת על זה- .אתה לא תבין-
?מה לא אבין, ג'ניפר
,זה הבחור מבית החולים ?נכון
.הוא אחי
.דרו
.לכולנו יש סיבות להתפטר מהחפצים .הסיבה שלי היא דרו
.הוא נהיה אובססיבי לגבי חדר תשע
...ולא חשוב מה קרה לו שם
.זה הרס אותו
ג'ו, תבטיח לי שלא .תחזור לשם
.אני מצטער לגבי אחיך
.באמת
.אבל אני חייב לחזור
כי מה שקורה לאישה הזאת .יכול לקרות גם לאנה
אז אני הולך לגלות את השמות .של כל האנשים בתמונה הזאת
בתקווה שאוכל לדבר .עם אחד מהם
,כי אם אוכל להחזיר את האישה הזאת .אוכל להחזיר את אנה
.אני יודע את זה
המחקר של אחי על חדר .מספר תשע
.וואו
.כן, אין כמו הבית
...ג'ניפר, אני
?את בסדר
.כן
.רק אל תשבור את לבי
.אל תשברי את שלי
.ג'ניפר תתלבשי .אנחנו צריכים ללכת
?מה קורה- .קחי הכל-
.עדיין כאן
מי שהשאיר כאן תביעת אצבע .היה כאן ב-1961
אני חושבת שאחי יזהה .את האנשים בתמונה הזאת
.אלה אספנים
האישה שראית הייתה .מנהלת המוטל ב-1966
.ארלן קונרוי
?האישה בתמונה, נכון- .כן-
?מה קרה לשאר
.כל השאר מתו
אנחנו צריכים לגלות .למי זה שייך
?יש מישהו כאן- .כן, רק עובד עד מאוחר-
?מי שם? פנדרגסט-
.כן, חבר
.ראיתי את האיש הזה .בחיי
מי שם לעזאזל?1
.קדימה. קדימה, קדימה
?מי אתה לעזאזל !צא מביתי
גאס ג'ייקובס, אני רוצה לברר .לגבי ארלן קונרוי
.ראיתי אותה
.במוטל
.בבקשה, ספר לי מה קרה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.הלוואי והייתי יכול לעזור לה
.היא אשתי
בתי נעלמה באותו החדר במוטל .כמו אשתך
.היא רק בת תשע .הו, אלוהים-
.אני מצטער- .בבקשה, תעזור לי-
ספר לי מה קרה .בחדר תשע
?אתה יודע איך החפצים נוצרו
?אתה ומרלן מעורבים איכשהו- .לא-
?אלוהים, לא, איך יכולנו
...אנחנו רק
.אנחנו רק הפעלנו את המוטל .זה הכל
.ארלן ניהלה אותו .אני הייתי השוער
.זה היה מקום רגיל
.זה לא שמשהו קרה
זה שאחרי זמן מה הבנו .שמשהו חייב לקרות
במוטל היו רק תשעה חדרים ?נכון
אלא שיום אחד ארלן .מצאה את המפתח לחדר עשר
...נסינו את המפתח ו
...טוב
אני מתאר לעצמי שאתם .יודעים מה ראינו
עדיין היו כמה .חפצים בפנים
.לא רציתי אף אחד מהם
אבל לארלן היה את .המבט הזה בעיניים
.היא רצתה את כל החפצים בחזרה
.היא שיתפה כמה מחברינו
.מהר מאד נהיינו הקבוצה הזאת- .האספנים-
ב-1966 היו לנו .כמעט את כל החפצים
,ומאז שלא היה את חדר עשר .מרלן החלה לעשות נסוים בחדר תשע
לבסוף היא מצאה את .קופסת השעון
.ואז הכל השתבש
?למה אתה מתכוון השתבש
.יהיה יותר קל אם אראה לכם
זהו העתק, המקור .נגנב לפני כמה שנים
.היא נראית אותו הדבר .אלוהים, היא נראית בדיוק אותו הדבר
ארלן חפשה את חמשת .החפצים במשך שנים
היא אמרה שבשילוב הנכון .היא תוכל לפתוח את הדלת בדרך הנכונה
אני חושב .שאז היא השתגעה
.אז נתתי לה את קופסת השעון
.והכל השתבש
,היא פתחה את הדלת ...וזה היה כמו
.לפתוח פתח למציאות אחרת
?מה לעזאזל קרה- ?גאס, האם הסרט הזה מחובר מכמה סרטים -
לא, אלה קטעים .מסרט אחד
ארלן הקריבה את עצמה .כדי לשים לזה סוף
ראיתי את ארלן כמה חודשים .לאחר מכן במוטל
.רק לכמה שניות
היא התחננה לפני .שאעזור לה
.לא יכולתי
.לא ידעתי איך
התפטרתי מהמפתח
.ולעולם לא חזרתי לשם
.החלפתי שמות .נסעתי ברחבי המדינה
.בסופו של דבר חזרתי
אני חושב שרק .רציתי להיות קרוב אליה
?גאס, מה הקופסה עושה
?אני יכולה לקחת את הסרט הזה- .קחי אותו-
אני לא רוצה לצפות .בו שוב
,ואם תמצאו את אשתי
.בבקשה, תעזרו לה
.את לא תאמיני לזה, בלשית
.הייתה לנו פריצה אמש- .תשתוק-
מישהו נכנס רק כדי .להשתמש בבסיס הנתונים של תביעות האצבעות
.הם נכנסו עם הסיסמא של ג'ו מילר- ?למה לג'ו מילר יש עדיין סיסמא-
,טוב, יש לנו מספיק עניינים לטפל ...בלשית. זה
?מה הוא חיפש
נראה כאילו ג'ו מילר .נוסע לניו מכסיקו
אני חושבת שזאת חייבת .להיות הקופסה
אם המפתח החזירה את ,קונרוי חלק מהדרך
אולי עם הקופסה .היא תחזור את כל הדרך
.אני לא יודעת .משהו חסר
איך אני משיג ?את הקופסה
,אם אתה עושה את זה .אני נכנסת איתך
.יש אישה .היא מאתרת חפצים
,היא לא עושה עסקים עם הליגיון .אבל אולי איתך היא תעשה
.שמה הוא סוזי קנג
?מי הפנה אותך אלי
,שמעתי את שמך בסביבה .זה הכל
?אתה עובד בשביל הליגיון- .לא-
.טוב, קבוצה של זבלים
תמיד מנסים להסתיר .את החפצים מכולם
.זה רע לעסקים .אבל הם מקבלים את שלהם
.אני לבד
.ויש לי את המפתח
.אתה האיש החדש מהמוטל- .ג'ו מילר-
.לא משנה ?אני יכולה לראות את המפתח
?אני יכול לכוון את אקדחי אלייך- .אני רק רוצה לראות את המפתח-
.לכל הרוחות
.בסדר, מר איש ?מה אתה מחפש
.את הקופסה
.זה ממש לא ניתן להשגה- ?איפה היא-
,אתה יודע, יש לי תחושה רעה לגביך .כי אתה טיפש
.$1000
.קופסת השעון
שולטת באנטרופיה .ברדיוס מוגבל
.כנראה שבאותו היום לא הייתי בשעור
.היא מונעת מדברים להרקב
?אצל מי היא
.הם קוראים לעצמם המסדר
.רשת מאד מסוכנת
הקופסה היא החפץ .הראשי שלהם
.הם ביססו את כל הדת שלהם סביבה- .תודה לך-
...אני חושב שאם אתה עומד לירות .תשתוק ותקשיב-
למסדר יש חפץ .שאני צריך
.קופסת השעון ?היכן הם מחזיקים אותה
.אני לא יודע- .אל תשקר לי, רובר-
לעולם לא תצליח .להתקרב אליה, ג'ו
.אז תעצום את עיניך- .תקשיב לי ג'ו-
,אתה לא יכול להשיג את הקופסה .אבל אני יכול
.אשיג את הקופסה בשבילך- .שב-
...ג'ו
אני רוצה לראות .שוב את החדר במוטל
. אני רוצה להכנס
?למה
...כי כשראיתי את החדר הזה
ידעתי שיש משהו בחדר הזה .שאני אמור לראות
,אני לא יודע למה ג'ו .אבל אני צריך לראות את זה
.אני צריך להכנס לחדר הזה
הסיבה היחידה שבגללה אתה חי .היא כי אני צריך את הקופסה הזאת
,תשיג את הקופסה .אתה תכנס לתוך החדר
אם אצליח לצאת משם .בריאה ושלמה
אני מבטיחה שאמצא .דרך להעיר אותך
.אלוהים, דרו
.המסרק
רציתי לידע אותך שאני חושב .שמצאתי דרך להחזיר את אשתך
.כל מה שתביא הוא רק כאב
.פשוט תעזוב את זה, בן
.אני מצטער .אני חייב לנסות
.סלח לי
.מילר- .ג'ו, תקשיב-
החפץ האחרון שהיה חסר לאחי .זה המסרק
.השגתי אותו חזרה מהליגיון
.אני כבר מגיע
.אני חייב ללכת
...ג'ו
ארלן לא נעלמה באותה .הדרך שבתך נעלמה
.לארלן היה את המפתח
.החפצים אכלו אותה
.אלה היו החפצים
.ג'ו מילר, אתה עצור
על רצח הבלש לו דסטפנו .וחטיפת אנה מילר
?רוצה לכתוב הצהרה
,אישה לשעבר
,קרב על המשמורת של הילדה .הם יכלאו אותך לשארית חייך
.ספר לי מה קרה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה מכיר אותי
,היית בביתי .הילדים שלנו שחקו ביחד
,ראיתי אותך עם אנה .אתה אבא טוב
?בסדר
.זה לא אתה
תן לי לעזור לך למצוא .מי עשה את זה
לי, אני אומר לך למען ...הבנות שלך
.תרדי מהתיק הזה
למה לעזאזל הכנסת ?את עצמך
,את יודעת, לו שאל אותי את אותה השאלה .ועכשיו הוא מת
?ואנה
.היא בחיים
ואם אני צריך לחצות את העולם לשניים .כדי להשיג אותה, אעשה זאת
.הצ'אנס האחרון
!לי
!לי, לי
?את בסדר
!לי
.מצטער
?המפתח אצלך, ג'ו
כן, המפתח אצלי .ואני חמוש, רובר
.עצור! שים במהלך סרק
תוציא את המפתחות !מהסוויץ, עכשיו
!ג'ניפר, תזהרי .יש לו את חפיסת הקלפים
שים אותם על !לוח השעונים, רובר
!צא! צא
!תשען על המכונית
!לא,לא, ג'ו !תן לי את קופסת השעון-
!תן לי את הקופסה- !הנה היא-
?ג'ו
!ג'ו, קח את המסרק! ג'ו
?ג'ו, מה אנחנו עושים
!ג'ו! ג'ו !ג'ו
!תן לי להכנס
!ארלן
!פתחי את הקופסה
?ראית ילדה קטנה
.איבדתי את בתי
.היא נלכדה בחדר .תעזרי לי, בבקשה
?האם אתה הוא ?האם אני מי-
!האיש, האיש בתמונה
?תמונה? איזו תמונה- !בבקשה-
!שים לזה סוף- ?איזו תמונה-
!ג'ו- !אל תסגרי אותה-
!ג'ו. המסרק! המסרק
.תודה לך
.אני לא האיש בתמונה .אני מצטער
.אני יודעת
.ראיתי את בתך
.היא מחכה לך, ג'ו
.היא אמרה שהיא ראתה את אנה
.אני לא מבינה
?מה קרה- .אני לא יודע-
אבל אני חושב שאני יודע .על איזו תמונה היא דברה
.זאת- ?מי זה-
.זה החדר
.אלוהים
.אתה מוכן לזוז, רובר
כך בדיוק נראה החדר .ב-1961
.בדיוק לפני שהחפצים השתנו
?מה זה- ?מה-
?מה זה לעזאזל
.זה בן אדם
.היה דייר בחדר עשר
.בלתי יאומן
.קדימה. בואי נלך
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, ג'ו .נתתי לך את הקופסה
.הייתה לנו עסקה
.תכנס, רובר
.אלוהים .אנחנו למעשה בתוך החדר
.הוא היה ממש כאן
?אתה מרגיש הארה, רובר
.כן
.כן, בהחלט
חפצים לא פועילם בחדר .רובר
!הוא גנב את זה
.זה לא משנה
?למה
.האיש בחדר- ?כן-
,אם אני צודק .הוא החפץ הראשי
.ואנחנו נמצא אותו